1
00:00:02,000 --> 00:00:04,016
Od njihovog prvog poteza
preko apalača,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,676
Amerikanci su gurali
zapad vođen njihovom željom

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,266
za priliku i zemljište.

4
00:00:09,290 --> 00:00:11,096
Na svakom koraku moraju se boriti

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,346
sa prvobitnim stanarima,

6
00:00:13,370 --> 00:00:17,306
podstiču generacije
sukoba sa domaćim narodima.

7
00:00:17,330 --> 00:00:21,516
Kada je zlato pronađeno u Montani 1862.

8
00:00:21,540 --> 00:00:23,926
hiljade Amerikanaca
naplaćuje preko zemlje

9
00:00:23,950 --> 00:00:25,726
tvrdi lakota sioux.

10
00:00:25,750 --> 00:00:27,136
Kao njihov vođa crveni oblak,

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,806
i mladi ratnik po imenu
ludi konj uzvrati,

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,516
lakota će se boriti protiv američke vojske,

13
00:00:33,540 --> 00:00:36,620
i osvojiti pobjedu koja zapanji naciju.

14
00:00:42,290 --> 00:00:43,750
Ljudi žive na mitovima,

15
00:00:45,290 --> 00:00:47,676
i mitovi koji zaista
držati se američkog iskustva

16
00:00:47,700 --> 00:00:49,450
su mitovi zapada.

17
00:00:51,370 --> 00:00:54,136
Planine su bile više,
pustinje su bile surovije,

18
00:00:54,160 --> 00:00:56,176
snijeg je bio dublji.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,886
Američki zapad izaziva čudo,

20
00:00:58,910 --> 00:01:01,176
mogućnost, prilika.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,516
Figura planinskog čoveka.

22
00:01:03,540 --> 00:01:05,766
Zloglasni odmetnici.

23
00:01:05,790 --> 00:01:07,386
Kauboj.

24
00:01:07,410 --> 00:01:10,226
Otkriće zlata u Kaliforniji.

25
00:01:10,250 --> 00:01:13,580
Ovaj voz vagona
vuku preko prerije.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Svako ima razlog
za ovu zemlju.

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,950
Ali većina te zemlje,
već bio zauzet.

28
00:01:26,250 --> 00:01:31,016
Bili smo stanovnici
više od 10.000 godina.

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,096
Ali ovo je sukob dva različita načina

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,806
sagledavanja samog života.

31
00:01:35,830 --> 00:01:39,040
Borba za budućnost
tvoja domovina s jedne strane,

32
00:01:40,450 --> 00:01:42,766
i boreći se za
sudbina nove republike

33
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
na drugoj strani.

34
00:01:48,450 --> 00:01:51,790
Istorija
zapad je priča o stvaranju.

35
00:01:53,370 --> 00:01:55,610
To je stvaranje onoga što mi
smatrati modernom amerikom.

36
00:01:56,700 --> 00:01:58,750
Zapad je mesto
gde je sve moguće.

37
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
To je suština američkog sna.

38
00:02:04,700 --> 00:02:07,990
Srž ovoga je šta
da li da budemo kao nacija?

39
00:02:09,080 --> 00:02:10,846
Obračun dolazi.

40
00:02:10,870 --> 00:02:13,306
Zapad je ovo platno na kojem

41
00:02:13,330 --> 00:02:16,540
Američki snovi
postati veći od života.

42
00:02:37,870 --> 00:02:39,556
U ljeto 1862.

43
00:02:39,580 --> 00:02:43,290
Sjedinjene Države jesu
opterećen građanskim ratom.

44
00:02:44,580 --> 00:02:48,016
Konflikt ponire
Washington u dugovima,

45
00:02:48,040 --> 00:02:50,426
i sa svakim ispaljenim metkom,

46
00:02:50,450 --> 00:02:53,450
savezna vlada
bliži se finansijskoj krizi.

47
00:02:54,910 --> 00:02:59,040
Zatim, potencijalno rješenje
nastaje na neočekivanom mjestu.

48
00:03:03,370 --> 00:03:05,516
Godine 1862, kada je zlato
otkriveno u Montani,

49
00:03:05,540 --> 00:03:08,806
to je odlična vijest za Linkolna
i za ceo sindikat.

50
00:03:08,830 --> 00:03:12,056
Lincoln je to kasnije rekao
rat je strašna stvar,

51
00:03:12,080 --> 00:03:14,346
a ovaj rat je najstrašniji od svih,

52
00:03:14,370 --> 00:03:17,636
a nebesa su bila obješena u crno.

53
00:03:17,660 --> 00:03:20,266
Ali to nije bila samo cijena života,

54
00:03:20,290 --> 00:03:22,370
to je bio trošak izdržavanja vojske.

55
00:03:23,250 --> 00:03:24,926
Kalifornija je već dala svoj doprinos

56
00:03:24,950 --> 00:03:26,346
svoje zlato za sindikat,

57
00:03:26,370 --> 00:03:29,346
ali sada je Montana mogla
doprinosi i svom zlatu.

58
00:03:29,370 --> 00:03:31,266
Bio je to veliki podsticaj sindikatu,

59
00:03:31,290 --> 00:03:33,660
kada je to pojačanje bilo apsolutno potrebno.

60
00:03:35,540 --> 00:03:37,516
Jedan od najvažnijih faktora

61
00:03:37,540 --> 00:03:40,990
u čitavoj istoriji
zapad je otkriće zlata.

62
00:03:42,120 --> 00:03:43,176
Svaki put kada se ovo desi,

63
00:03:43,200 --> 00:03:46,290
bijela civilizacija nakratko poludi.

64
00:03:48,080 --> 00:03:49,426
Hiljade i hiljade

65
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
i hiljade ljudi žure za zlatom.

66
00:03:55,750 --> 00:03:57,346
U vrijeme štrajka zlata,

67
00:03:57,370 --> 00:03:59,330
Montana još nije država.

68
00:04:00,620 --> 00:04:03,556
Amerikancima je to nepoznata divljina,

69
00:04:03,580 --> 00:04:06,750
dio ogromnog, rijetko
naselili velike ravnice.

70
00:04:08,790 --> 00:04:12,346
Velika ravnica ima zastrašujuću sliku

71
00:04:12,370 --> 00:04:14,346
u glavama američkih doseljenika,

72
00:04:14,370 --> 00:04:16,806
u srednjim decenijama
19. vijeka.

73
00:04:16,830 --> 00:04:18,386
Američkim farmerima, velike ravnice,

74
00:04:18,410 --> 00:04:20,516
i vidite ovo na
mnoge mape tog vremena,

75
00:04:20,540 --> 00:04:23,386
je još uvijek dio velike američke pustinje.

76
00:04:23,410 --> 00:04:26,766
A Amerikanci pazite
na ovom velikom travnjaku,

77
00:04:26,790 --> 00:04:29,806
to je sredina
sjevernoamerički kontinent,

78
00:04:29,830 --> 00:04:33,556
i vide, to je zemlja
to se može prepustiti Indijancima.

79
00:04:33,580 --> 00:04:36,346
Snage koje transformišu zapad negde drugde,

80
00:04:36,370 --> 00:04:40,306
u velikoj meri zaobišli ovo
dio sjevernih ravnica

81
00:04:40,330 --> 00:04:43,426
i sada dominira
od strane lakota siouxa,

82
00:04:43,450 --> 00:04:48,266
koji kontrolišu preko 740.000
kvadratnih milja zemlje,

83
00:04:48,290 --> 00:04:51,580
područje skoro jednako veliko kao Meksiko.

84
00:04:52,870 --> 00:04:55,886
Lakota izvorno jesu
iz zapadne Minesote,

85
00:04:55,910 --> 00:04:58,516
i nisu tako jaki,
nisu toliko brojni.

86
00:04:58,540 --> 00:05:00,846
Ali kroz sticanje konja

87
00:05:00,870 --> 00:05:02,346
ranih 1700-ih,

88
00:05:02,370 --> 00:05:04,886
oni će se preseliti
na velike ravnice,

89
00:05:04,910 --> 00:05:06,676
i postaju veoma uspešni

90
00:05:06,700 --> 00:05:08,830
u berbi bizona.

91
00:05:10,870 --> 00:05:13,226
Bizoni su primarni izvor hrane

92
00:05:13,250 --> 00:05:16,016
za ravničarske Indijance poput lakote,

93
00:05:16,040 --> 00:05:18,476
i koriste svaki njihov komad.

94
00:05:18,500 --> 00:05:22,660
Kosti kao oruđe i oružje,
kože za odjeću i sklonište.

95
00:05:24,830 --> 00:05:28,136
Ali duž južne
rub teritorije lakota,

96
00:05:28,160 --> 00:05:32,176
gde su hiljade migranata
pratite stazu Oregona na zapad,

97
00:05:32,200 --> 00:05:35,700
populacija bizona naglo opada.

98
00:05:36,750 --> 00:05:39,016
Ovi vagoni
sijeku drveće,

99
00:05:39,040 --> 00:05:40,676
mute vodu.

100
00:05:40,700 --> 00:05:45,346
Oni zaista uništavaju
zone migracije bizona,

101
00:05:45,370 --> 00:05:49,490
i trajno se menja
ekosistem na gore.

102
00:05:50,660 --> 00:05:53,636
U sporazumu potpisanom 1851.

103
00:05:53,660 --> 00:05:56,426
lakota i drugi ravničarski narodi,

104
00:05:56,450 --> 00:05:59,040
saglasni da puste ove migrante da slobodno prolaze.

105
00:06:00,580 --> 00:06:03,636
U zamjenu su bili
garantovan trajni suverenitet,

106
00:06:03,660 --> 00:06:06,330
nad njihovim zemljama od strane Sjedinjenih Država.

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,556
u tvrđavi Laramie,

108
00:06:08,580 --> 00:06:12,596
savezna vlada
započinje proces prepoznavanja

109
00:06:12,620 --> 00:06:16,516
autohtona kontrola i autoritet širom

110
00:06:16,540 --> 00:06:19,676
ogromni dijelovi sjevernih ravnica,

111
00:06:19,700 --> 00:06:24,370
i prepoznavanje granica
raznih domorodačkih naroda.

112
00:06:27,700 --> 00:06:31,596
Ali 1863. godine, graničar
John Bozeman

113
00:06:31,620 --> 00:06:34,870
počinje da vodi rudare novom rutom.

114
00:06:36,540 --> 00:06:39,596
Grananje sjeverozapadno od
Oregon staza u tvrđavi Laramie,

115
00:06:39,620 --> 00:06:43,516
skraćuje putovanje do
nova zlatna polja za šest sedmica,

116
00:06:43,540 --> 00:06:47,016
i seče pravo kroz
najcjenjenije zemljište lakota.

117
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Netaknuti sliv rijeke praha.

118
00:06:50,200 --> 00:06:52,346
Do 1860-ih ova regija

119
00:06:52,370 --> 00:06:55,346
je postao posljednji
najbolje mjesto za lakotu.

120
00:06:55,370 --> 00:06:58,136
Ne samo da ima
ogromna krda bizona,

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,266
ali ima i rijeke,

122
00:07:00,290 --> 00:07:01,676
i to je bilo mjesto koje je lakota

123
00:07:01,700 --> 00:07:04,370
dolazili su sa svih strana da žive.

124
00:07:06,000 --> 00:07:07,476
Bozemanova staza

125
00:07:07,500 --> 00:07:10,136
transektira neke od većine
vrijedna lovna teritorija

126
00:07:10,160 --> 00:07:11,976
koju je lakota imala,

127
00:07:12,000 --> 00:07:13,636
i kada kreirate ovakvu stazu,

128
00:07:13,660 --> 00:07:15,556
to će stvarno uznemiriti bizone,

129
00:07:15,580 --> 00:07:17,976
i to će ih naterati da odu.

130
00:07:18,000 --> 00:07:23,636
I tako nastaje sukob
između Amerikanaca koji traže zlato,

131
00:07:23,660 --> 00:07:27,676
i lakota koji
je rečeno 1851

132
00:07:27,700 --> 00:07:29,346
od strane američke vlade,

133
00:07:29,370 --> 00:07:32,676
da je ova zemlja zauvek njihova,

134
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
i odjednom
to više nije zauvek.

135
00:07:37,580 --> 00:07:40,176
Lakota odluči da se založi,

136
00:07:40,200 --> 00:07:44,910
među njima je i ratni poglavica
od ogallala benda, crveni oblak.

137
00:07:46,250 --> 00:07:48,676
Crveni oblak kaže, borićemo se

138
00:07:48,700 --> 00:07:51,386
da zaštiti ovu domovinu.

139
00:07:51,410 --> 00:07:53,846
Crveni oblak se prepoznaje

140
00:07:53,870 --> 00:07:57,596
kao jedan od velikih vođa lakota.

141
00:07:57,620 --> 00:08:01,660
On je jedan od velikih
lideri u američkoj istoriji.

142
00:08:02,700 --> 00:08:04,516
Crveni oblak je bio
siroče kao mladić,

143
00:08:04,540 --> 00:08:06,846
kada mu je otac umro od alkoholizma.

144
00:08:06,870 --> 00:08:08,516
Odgajali su ga stričevi,

145
00:08:08,540 --> 00:08:10,926
i vođeni da budu najbolji
covek koji bi mozda mogao

146
00:08:10,950 --> 00:08:12,080
za lakotu.

147
00:08:12,950 --> 00:08:15,676
Doći će do vojnog uspjeha

148
00:08:15,700 --> 00:08:18,346
kroz napade na
američki doseljenički vozovi,

149
00:08:18,370 --> 00:08:20,476
u čemu se ističe

150
00:08:20,500 --> 00:08:22,620
kao borac u veoma mladoj dobi.

151
00:08:25,620 --> 00:08:26,926
U naredne dvije godine,

152
00:08:26,950 --> 00:08:30,176
crveni oblak pokreće napade
duž Bozemanove staze,

153
00:08:30,200 --> 00:08:34,540
izazivanje široko rasprostranjenog straha
među putnicima u Montani.

154
00:08:35,870 --> 00:08:39,226
I sa sindikalnim trupama
učestvovao u vođenju građanskog rata,

155
00:08:39,250 --> 00:08:41,636
on je skoro bez otpora.

156
00:08:41,660 --> 00:08:44,226
Infrastrukturni oblici
savezna vlada,

157
00:08:44,250 --> 00:08:45,846
u osnovi ne postoje,

158
00:08:45,870 --> 00:08:49,556
na mnogim mjestima širom zapadnog
Sjeverna Amerika nakon otcjepljenja.

159
00:08:49,580 --> 00:08:52,386
To je koliko ograničeno
savezna vlada je,

160
00:08:52,410 --> 00:08:54,620
u vreme građanskog rata.

161
00:08:55,700 --> 00:08:57,636
Ali to počinje da se menja

162
00:08:57,660 --> 00:09:00,830
sa predajom juga 1865.

163
00:09:02,160 --> 00:09:03,516
Upravo u ovom trenutku,

164
00:09:03,540 --> 00:09:06,176
počinju Sjedinjene Države
da okrene oči prema zapadu,

165
00:09:06,200 --> 00:09:08,676
i razmislite o uključivanju
ovim ogromnim prostorima

166
00:09:08,700 --> 00:09:10,676
u ono što su Sjedinjene Države.

167
00:09:10,700 --> 00:09:12,556
I, odlučujuća borba za to,

168
00:09:12,580 --> 00:09:15,160
je da pripada native
naroda koji tamo žive.

169
00:09:16,370 --> 00:09:21,386
Do 1866. oko 2.000 rudara
već su napravili svoj put

170
00:09:21,410 --> 00:09:23,910
duž Bozemanove staze do Montane.

171
00:09:25,200 --> 00:09:28,660
I uprkos crvenim oblacima
racije, još ih je na putu.

172
00:09:29,620 --> 00:09:32,346
Da bi ih zaštitio, general Ulysses s. Grant

173
00:09:32,370 --> 00:09:34,676
dodjeljuje sindikalnog ratnog heroja,

174
00:09:34,700 --> 00:09:37,676
da predvodi vojsku zapadno od Misisipija.

175
00:09:37,700 --> 00:09:40,596
William Tecumseh Sherman.

176
00:09:40,620 --> 00:09:43,790
Od samog početka, Sherman
nema dovoljno vojnika.

177
00:09:44,700 --> 00:09:46,056
na kraju rata,

178
00:09:46,080 --> 00:09:48,176
poslednja stvar koju ljudi žele da urade,

179
00:09:48,200 --> 00:09:53,200
je podrška velikim armijama
bilo finansijski ili na neki drugi način.

180
00:09:54,290 --> 00:09:55,886
Takođe su veoma fokusirani

181
00:09:55,910 --> 00:09:58,870
na rekonstrukciji juga,

182
00:10:00,040 --> 00:10:02,516
koji je takođe uključivao
okupacija juga

183
00:10:02,540 --> 00:10:04,886
od strane naših vojnih snaga.

184
00:10:04,910 --> 00:10:08,346
I tako je bilo manje političke podrške

185
00:10:08,370 --> 00:10:12,846
za održavanje velikog
vojsku, i slanje je

186
00:10:12,870 --> 00:10:16,290
da se upusti u rat, na zapadu.

187
00:10:17,830 --> 00:10:19,846
Sa vrhunca od preko milion,

188
00:10:19,870 --> 00:10:24,476
američka vojska je bila
smanjen na oko 38.000 ljudi,

189
00:10:24,500 --> 00:10:26,330
sa većinom raspoređenih na jugu.

190
00:10:27,870 --> 00:10:31,676
Ipak, Sherman odlučuje
izgraditi tri utvrde,

191
00:10:31,700 --> 00:10:35,080
na ključnim tačkama duž
Bozemanova staza od 500 milja.

192
00:10:36,200 --> 00:10:39,386
Zadatak dodjeljuje oficiru građanskog rata

193
00:10:39,410 --> 00:10:43,806
sa talentom za inženjering
i bez borbenog iskustva,

194
00:10:43,830 --> 00:10:45,886
pukovnik Henry car ring ton.

195
00:10:45,910 --> 00:10:48,266
Bio je odličan u regrutovanju,

196
00:10:48,290 --> 00:10:50,726
bio je odličan u administraciji.

197
00:10:50,750 --> 00:10:53,870
Ono što nikada nije uradio tokom
građanski rat, bio je pucanje iz pištolja.

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,516
američke borbene snage
izaći iz građanskog rata

199
00:10:57,540 --> 00:10:59,176
sa osećajem superiornosti.

200
00:10:59,200 --> 00:11:02,346
Oni su moderna vojska,
imaju mehanizovano oružje,

201
00:11:02,370 --> 00:11:03,886
pa je pretpostavka,

202
00:11:03,910 --> 00:11:05,516
da bi to trebalo biti relativno lako

203
00:11:05,540 --> 00:11:08,910
da pošalje gomilu divljih Indijanaca.

204
00:11:12,330 --> 00:11:14,676
U junu 1866.

205
00:11:14,700 --> 00:11:18,346
ton automobila pravi svoj put
zapadno duž rijeke Plate

206
00:11:18,370 --> 00:11:22,676
sa 225 vagona i
pratnja vojnika

207
00:11:22,700 --> 00:11:23,950
i civili.

208
00:11:25,000 --> 00:11:27,176
Jedna od stvari koje su veoma različite

209
00:11:27,200 --> 00:11:31,346
o ovoj okupaciji američke vojske,

210
00:11:31,370 --> 00:11:35,516
je vojska dovodi
njihove porodice zajedno sa njima,

211
00:11:35,540 --> 00:11:37,766
žene i djeca.

212
00:11:37,790 --> 00:11:41,726
I kakva lakota lidera
u to vrijeme shvatiti je da,

213
00:11:41,750 --> 00:11:43,516
dolaze da ostanu.

214
00:11:43,540 --> 00:11:45,976
Indijanci ravnice razumiju,

215
00:11:46,000 --> 00:11:50,346
sada je trenutak kada smo
ili okreni ovu stvar,

216
00:11:50,370 --> 00:11:52,806
ili naš brod tone.

217
00:11:52,830 --> 00:11:54,636
Crveni oblak povlači liniju,

218
00:11:54,660 --> 00:11:57,040
i u osnovi kaže, borićemo se.

219
00:12:06,790 --> 00:12:07,990
Tražeći siguran prolaz

220
00:12:08,250 --> 00:12:11,726
za rudare i naseljenike zlata
krenuo na teritoriju Montane,

221
00:12:11,750 --> 00:12:14,846
pukovnik Henry car ring ton
planira izgradnju tri utvrde

222
00:12:14,870 --> 00:12:18,290
duž ključnog dijela Bozemanove staze.

223
00:12:19,580 --> 00:12:23,676
Fort Reno, tvrđava c.F. Smith,

224
00:12:23,700 --> 00:12:25,306
i u podnožju planine Bighorn,

225
00:12:25,330 --> 00:12:29,120
njegov regionalni štab,
tvrđava Phil Kerny.

226
00:12:30,500 --> 00:12:32,846
Pukovnik auto zvono je
poslat na Bozemanov trag

227
00:12:32,870 --> 00:12:34,136
uspostaviti ove tvrđave,

228
00:12:34,160 --> 00:12:38,016
uprkos nedostatku vojnog iskustva.

229
00:12:38,040 --> 00:12:40,476
A general Sherman mu je rekao,

230
00:12:40,500 --> 00:12:43,426
to će biti opušteno
granični zadatak.

231
00:12:43,450 --> 00:12:46,450
Ovo bi trebalo da donesete
tvoja žena i deca napolje.

232
00:12:47,870 --> 00:12:50,016
On gradi neverovatnu tvrđavu.

233
00:12:50,040 --> 00:12:53,516
To je 17 ari, ogromna količina zemlje,

234
00:12:53,540 --> 00:12:58,450
sve okruženo ogromnim
zid od bora ponderosa.

235
00:12:59,830 --> 00:13:01,726
I šta je priloženo
unutar ovog velikog zida,

236
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
je zaista grad.

237
00:13:04,540 --> 00:13:06,306
To je prava zajednica,

238
00:13:06,330 --> 00:13:08,870
i ugrađen je u stvarno
kratko vrijeme.

239
00:13:12,700 --> 00:13:14,096
Za crveni oblak,

240
00:13:14,120 --> 00:13:18,056
dolazak nas
vojska je čin rata.

241
00:13:18,080 --> 00:13:20,476
Znajući da ne može da se bori sam,

242
00:13:20,500 --> 00:13:23,016
on radi nešto izuzetno.

243
00:13:23,040 --> 00:13:25,846
Dakle, ono što crveni oblak radi je,

244
00:13:25,870 --> 00:13:29,176
sastaje se sa drugim plemenskim vođama.

245
00:13:29,200 --> 00:13:32,926
On ih poziva na to
kombinuju svoje snage,

246
00:13:32,950 --> 00:13:37,056
da se izborimo s ovom novom prijetnjom za njih,

247
00:13:37,080 --> 00:13:40,266
koja dolazi američka vojska
u dolinu reke praha,

248
00:13:40,290 --> 00:13:43,540
na neviđenom nivou sile.

249
00:13:45,330 --> 00:13:47,386
Crveni oblak pronalazi svoje najjače saveznike

250
00:13:47,410 --> 00:13:50,790
među bendovima
rep a ho i Cheyenne.

251
00:13:51,700 --> 00:13:55,346
Dvije godine ranije, oni
preživjela brutalni masakr

252
00:13:55,370 --> 00:13:59,450
u rukama američke vojske,
u Sand Creeku u Koloradu.

253
00:14:00,870 --> 00:14:03,096
Masakr u Sand Creeku je vjerovatno

254
00:14:03,120 --> 00:14:05,806
temeljni događaj na sjevernim ravnicama

255
00:14:05,830 --> 00:14:07,386
tokom ovog perioda.

256
00:14:07,410 --> 00:14:11,056
Godine 1864. pukovnik
Chivington predvodi svoje trupe

257
00:14:11,080 --> 00:14:13,806
protiv a rap a ho i Cheyennea,

258
00:14:13,830 --> 00:14:18,016
i ubio oko 140 žena i djece

259
00:14:18,040 --> 00:14:21,016
u ovom logoru, na čelu sa dva mirovnjaka,

260
00:14:21,040 --> 00:14:24,136
koji je dosljedno pokušavao uspostaviti

261
00:14:24,160 --> 00:14:26,450
mirnim odnosima
sa Sjedinjenim Državama.

262
00:14:27,500 --> 00:14:29,266
Njihova tijela su unakažena,

263
00:14:29,290 --> 00:14:34,370
i oni su prikazani u
Denver u operi.

264
00:14:34,830 --> 00:14:36,426
Mržnja

265
00:14:36,450 --> 00:14:40,426
da ovo usađuje u
narod sjevernog Čejena,

266
00:14:40,450 --> 00:14:42,926
teško je izračunati.

267
00:14:42,950 --> 00:14:44,346
Crveni oblak se spaja

268
00:14:44,370 --> 00:14:47,766
bez presedana
koalicija ravničarskih ratnika,

269
00:14:47,790 --> 00:14:52,886
uključujući borce iz
lakota, rap a ho, i Cheyenne.

270
00:14:52,910 --> 00:14:57,056
Crveni oblak seže čak i do vrane,

271
00:14:57,080 --> 00:15:01,346
koji su bili poznati kao
istorijski neprijatelj lakota.

272
00:15:01,370 --> 00:15:04,346
To je most predaleko za vranu,

273
00:15:04,370 --> 00:15:07,846
ali to vam pokazuje koliko je bio kreativan

274
00:15:07,870 --> 00:15:09,806
razmišljajući o ovoj koaliciji

275
00:15:09,830 --> 00:15:12,000
to je bilo potrebno
borba protiv američke vojske.

276
00:15:13,410 --> 00:15:16,516
Čak i sa 2.000 ljudi
sila iza njega,

277
00:15:16,540 --> 00:15:20,250
crveni oblak čeka svoje vrijeme
i upoznaje svog neprijatelja.

278
00:15:21,370 --> 00:15:23,676
Srećom, neiskusni auto zvoni na tonu

279
00:15:23,700 --> 00:15:28,160
je izabrao da izgradi tvrđavu
Phil Kerny na otvorenoj preriji.

280
00:15:29,370 --> 00:15:32,676
sa višeg tla,
crveni oblak i njegovi ljudi,

281
00:15:32,700 --> 00:15:35,386
mogu vidjeti preko zidova.

282
00:15:35,410 --> 00:15:37,386
Mjesto koje pukovnik Car ring bira

283
00:15:37,410 --> 00:15:40,766
udaljeno je nekoliko milja od
najbliže zalihe drva,

284
00:15:40,790 --> 00:15:42,176
a to znači da će morati da pošalje

285
00:15:42,200 --> 00:15:44,886
ekspedicije za sečenje drveta
nekoliko milja daleko,

286
00:15:44,910 --> 00:15:46,120
svaki dan.

287
00:15:49,410 --> 00:15:51,806
Kako jesen donosi hladnije vrijeme,

288
00:15:51,830 --> 00:15:55,516
drva postaje još više
vitalni, prisiljavajući Caringtonove ljude

289
00:15:55,540 --> 00:15:58,676
da pređe pet milja
iz sigurnosti tvrđave

290
00:15:58,700 --> 00:16:00,676
do najbliže šume.

291
00:16:00,700 --> 00:16:02,346
cekajuci ih tamo,

292
00:16:02,370 --> 00:16:05,346
jedan je od najžešćih boraca crvenog oblaka,

293
00:16:05,370 --> 00:16:08,450
mladi ratnik po imenu Ludi konj.

294
00:16:09,450 --> 00:16:11,266
Ludi konj ostaje

295
00:16:11,290 --> 00:16:14,580
najmisterioznije ravnice
Indijski ratnik svih vremena.

296
00:16:16,370 --> 00:16:20,386
Imao je viziju kao mladić,

297
00:16:20,410 --> 00:16:25,450
da nije mogao biti ubijen
u borbi njegovih neprijatelja,

298
00:16:26,410 --> 00:16:29,056
i već je poznat po borbi

299
00:16:29,080 --> 00:16:31,540
sa takvom vrstom napuštanja.

300
00:16:33,620 --> 00:16:36,976
Ludi konj je verovatno
star oko 22 godine.

301
00:16:37,000 --> 00:16:40,846
On je utjelovio
lik mnogo starijeg

302
00:16:40,870 --> 00:16:43,016
i iskusni vođa bitke.

303
00:16:43,040 --> 00:16:46,136
I tako, kada crveni oblak
vidi ovo u ludom konju,

304
00:16:46,160 --> 00:16:48,846
crveni oblak će dati
on je prava liderska uloga

305
00:16:48,870 --> 00:16:50,080
u ovoj borbi.

306
00:17:03,330 --> 00:17:06,176
Okružen beskrajnim morem trave,

307
00:17:06,200 --> 00:17:10,136
vojnici u tvrđavi žive
svaki dan pod opsadom,

308
00:17:10,160 --> 00:17:11,976
znajući da iza zidova,

309
00:17:12,000 --> 00:17:14,250
nevidljivi neprijatelj čeka.

310
00:17:15,580 --> 00:17:19,676
Crveni oblak uzima vrlo
proračunati pristup

311
00:17:19,700 --> 00:17:22,636
da otkrije svog neprijatelja.

312
00:17:22,660 --> 00:17:25,426
On ne pravi velike napade,

313
00:17:25,450 --> 00:17:30,410
umjesto toga uzjaši na desetine
ovih napada u gerilskom stilu.

314
00:17:32,580 --> 00:17:33,676
Za tonu automobila,

315
00:17:33,700 --> 00:17:37,926
većina njegovih vojnika
bili su novoregrutovani.

316
00:17:37,950 --> 00:17:39,306
Bili su imigranti,

317
00:17:39,330 --> 00:17:42,476
ko je ovo bio sledeći
najbolji posao koji su mogli dobiti.

318
00:17:42,500 --> 00:17:45,096
I tako, kad vide
ovi vagoni se vraćaju

319
00:17:45,120 --> 00:17:47,806
sa mrtvima, koji su osakaćeni,

320
00:17:47,830 --> 00:17:51,056
ovo je veoma šokantno i
zastrašujuća stvar za njih.

321
00:17:51,080 --> 00:17:52,556
Za ove vojnike,

322
00:17:52,580 --> 00:17:55,636
koji su tamo sedeli
gledajući ove rudare zlata

323
00:17:55,660 --> 00:17:59,346
potok prema prema
zlatna polja Montane,

324
00:17:59,370 --> 00:18:03,016
ta zlatna polja su imala
izuzetno moćan mamac.

325
00:18:03,040 --> 00:18:07,410
Skoro muškarac dnevno,
do kasne jeseni, dezertira.

326
00:18:08,540 --> 00:18:10,596
Do kraja septembra,

327
00:18:10,620 --> 00:18:12,886
crveni oblak i njegovi saveznici su izvršili

328
00:18:12,910 --> 00:18:16,450
desetine smrtonosnih napada
oko tvrđave Phil Kerny.

329
00:18:17,200 --> 00:18:19,176
Pukovnik Henry

330
00:18:19,200 --> 00:18:21,700
već je sahranio osam svojih ljudi.

331
00:18:23,200 --> 00:18:26,346
Carrington piše puno pisama

332
00:18:26,370 --> 00:18:28,476
svojim komandantima govoreći,

333
00:18:28,500 --> 00:18:33,346
Treba mi više muškaraca, treba mi
više konja, treba mi bolje oružje.

334
00:18:33,370 --> 00:18:37,676
Mislim da je Karingtonov ton
postaje sve više uznemiren,

335
00:18:37,700 --> 00:18:41,016
i uporni tokom jeseni,

336
00:18:41,040 --> 00:18:43,846
kako se ovi napadi grade i grade.

337
00:18:43,870 --> 00:18:47,596
Pokušava da se obuče
pojava kontrole,

338
00:18:47,620 --> 00:18:51,516
dok u isto vreme,
plašeći se za svoj život.

339
00:18:51,540 --> 00:18:54,976
Pukovnik Car Ring ton jeste
nemaju resurse

340
00:18:55,000 --> 00:18:56,976
iz vojske koja mu je obecana,

341
00:18:57,000 --> 00:18:58,726
i bilo je trenutaka u vremenu

342
00:18:58,750 --> 00:19:02,516
gdje je auto prsten imao
manje od 10 službenika,

343
00:19:02,540 --> 00:19:06,080
manje od 20 ispravnih konja.

344
00:19:07,000 --> 00:19:09,346
I povrh ovoga,

345
00:19:09,370 --> 00:19:11,990
bilo je žena i
djece i na ovoj tvrđavi.

346
00:19:13,040 --> 00:19:14,386
Kako će ih zaštititi?

347
00:19:14,410 --> 00:19:16,160
Kako će ih čuvati?

348
00:19:22,370 --> 00:19:24,556
Amerika 1866

349
00:19:24,580 --> 00:19:28,516
i dalje se obnavlja
razornog građanskog rata,

350
00:19:28,540 --> 00:19:32,596
a Andrew Johnson je
godinu dana svog predsedničkog mandata,

351
00:19:32,620 --> 00:19:36,120
nakon preuzimanja dužnosti
Linkolnov atentat.

352
00:19:37,080 --> 00:19:38,676
Ovaj bivši robovlasnik

353
00:19:38,700 --> 00:19:42,660
sada mora da nadgleda
rekonstrukcija juga.

354
00:19:44,700 --> 00:19:48,016
Nakon toga
građanski rat, s jedne strane,

355
00:19:48,040 --> 00:19:49,386
imate smanjenje
savezne vlasti

356
00:19:49,410 --> 00:19:51,556
u mnogim dijelovima američkog zapada.

357
00:19:51,580 --> 00:19:53,846
Druga ruka ti raste,

358
00:19:53,870 --> 00:19:55,476
rudarske ekstraktivne privrede,

359
00:19:55,500 --> 00:19:57,136
koji se dešavaju širom zapadne Montane

360
00:19:57,160 --> 00:19:59,676
koji donose hiljade migranata

361
00:19:59,700 --> 00:20:01,950
kroz indijsku domovinu.

362
00:20:03,540 --> 00:20:06,176
Sa fokusiranom vojskom
o obnovi juga,

363
00:20:06,200 --> 00:20:08,476
i štiteći oslobođene robove,

364
00:20:08,500 --> 00:20:12,726
zapadne snage ponestaju
o trupama i zalihama.

365
00:20:12,750 --> 00:20:15,476
Ali u opkoljenoj tvrđavi Phil Kerny,

366
00:20:15,500 --> 00:20:19,516
Carringtonov očajnički poziv
za pomoć je konačno odgovoreno.

367
00:20:19,540 --> 00:20:24,346
U septembru 1866. on
dočekuje sveže vojnike,

368
00:20:24,370 --> 00:20:27,450
više konja, i a
novi komandant,

369
00:20:29,000 --> 00:20:31,886
kapetan William j. Fetterman.

370
00:20:31,910 --> 00:20:37,976
Fetterman je pravi
heroj građanskog rata.

371
00:20:38,000 --> 00:20:40,516
Citiran je zbog hrabrosti.

372
00:20:40,540 --> 00:20:44,426
Za vreme je sa Shermanom
marš na more,

373
00:20:44,450 --> 00:20:47,426
tako da je nekako svuda
tokom građanskog rata,

374
00:20:47,450 --> 00:20:51,540
i ima ovo zaista
izvanredan vojni rekord.

375
00:20:52,540 --> 00:20:54,426
Kapetan Fetterman, kada stigne,

376
00:20:54,450 --> 00:20:56,676
prima herojsku dobrodošlicu
od mnogih mlađih oficira.

377
00:20:56,700 --> 00:20:58,516
I oko njega se formira mala klika,

378
00:20:58,540 --> 00:21:00,596
što vodi do neke podjele

379
00:21:00,620 --> 00:21:03,176
između njega i pukovnika.

380
00:21:03,200 --> 00:21:05,346
Pukovnik Car Ring ton je oprezan.

381
00:21:05,370 --> 00:21:08,846
On je malo ljudsko biće
koji nikad nije vidio borbu,

382
00:21:08,870 --> 00:21:13,266
dok kapetan Feterman
je agresivan, hrabar, jak,

383
00:21:13,290 --> 00:21:15,266
oličenje konjičkog oficira.

384
00:21:15,290 --> 00:21:16,676
I tako, ovaj kontrast,

385
00:21:16,700 --> 00:21:18,266
zaista vodi do određene podjele

386
00:21:18,290 --> 00:21:21,000
unutar službenika
korpusa u tvrđavi Phil Kerny.

387
00:21:22,250 --> 00:21:24,346
Među vojnicima
stiže sa fetermanom,

388
00:21:24,370 --> 00:21:28,266
je oficir vrele glave, željan akcije.

389
00:21:28,290 --> 00:21:30,226
Poručnik George w. Grummond

390
00:21:30,250 --> 00:21:32,016
imao problema sa disciplinom,

391
00:21:32,040 --> 00:21:35,370
pijenje, vrtenje,
tuče, takve stvari.

392
00:21:36,790 --> 00:21:40,636
Izveden je na vojni sud
nekoliko puta tokom građanskog rata,

393
00:21:40,660 --> 00:21:43,846
i imao je reputaciju veoma brzopletog,

394
00:21:43,870 --> 00:21:46,846
i skakanje ispred komande

395
00:21:46,870 --> 00:21:50,176
kada je trebalo
da sledi naređenja.

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,636
Ali on nema iskustva.

397
00:21:52,660 --> 00:21:54,766
Niko od ovih ljudi nije imao iskustva

398
00:21:54,790 --> 00:21:57,830
u borbi protiv Indijanaca.

399
00:21:59,040 --> 00:22:02,386
Zapamtite, ovo su a
gomila veterana građanskog rata

400
00:22:02,410 --> 00:22:05,676
i njihovo očekivanje rata

401
00:22:05,700 --> 00:22:08,926
postrojava se ispred
jedni druge na ratištima,

402
00:22:08,950 --> 00:22:12,120
i oni su samo nekako
udaraju jedno o drugo.

403
00:22:14,290 --> 00:22:15,846
u prošlosti,

404
00:22:15,870 --> 00:22:18,516
kada se vojska suočava
domorodački narodi na istoku,

405
00:22:18,540 --> 00:22:22,016
oni imaju posla sa ljudima
koji su uglavnom sjedeći.

406
00:22:22,040 --> 00:22:24,596
Odjednom, kada se iseliš na zapad,

407
00:22:24,620 --> 00:22:27,556
imaš posla sa ljudima
koji su polunomadski.

408
00:22:27,580 --> 00:22:30,176
Uvek su u pokretu.

409
00:22:30,200 --> 00:22:31,636
Laka konjica lakota

410
00:22:31,660 --> 00:22:33,806
verovatno je bio najbolji
u svijetu u ovom trenutku.

411
00:22:33,830 --> 00:22:37,676
Ovi ljudi bi mogli
bilo šta na konju.

412
00:22:37,700 --> 00:22:40,766
Bili su u borbi
pošto su bili u srednjim tinejdžerskim godinama,

413
00:22:40,790 --> 00:22:42,346
i bili su obučeni za borbu

414
00:22:42,370 --> 00:22:44,596
od kada su bili mala deca.

415
00:22:44,620 --> 00:22:46,226
Njihovo poznavanje pejzaža,

416
00:22:46,250 --> 00:22:48,926
gdje su brda,
gde su doline,

417
00:22:48,950 --> 00:22:50,676
bez premca.

418
00:22:50,700 --> 00:22:53,426
Dakle, oni zaista imaju sve prednosti

419
00:22:53,450 --> 00:22:56,370
protiv bilo koje vrste
dolaznika na njihovu teritoriju.

420
00:23:00,200 --> 00:23:01,676
Nakon što on stigne,

421
00:23:01,700 --> 00:23:03,886
Kapetan Feterman počinje da buši

422
00:23:03,910 --> 00:23:06,846
njegova odrpana kolekcija vojnika.

423
00:23:06,870 --> 00:23:09,830
Sada su željni
donijeti borbu svom neprijatelju,

424
00:23:10,910 --> 00:23:13,346
kao i komandanti u St. Louisu,

425
00:23:13,370 --> 00:23:16,176
koji naručuju tonu automobila
da napadne lakota

426
00:23:16,200 --> 00:23:18,676
u svojim zimskim kampovima.

427
00:23:18,700 --> 00:23:22,750
Ali auto ring ton dobija a
izvještaj koji potvrđuje njegove strahove.

428
00:23:23,700 --> 00:23:26,516
Stari izviđač kaže auto ring ton

429
00:23:26,540 --> 00:23:29,596
da postoje sela i sela

430
00:23:29,620 --> 00:23:32,386
sjevernog a rap a ho,
sjeverni Cheyenne,

431
00:23:32,410 --> 00:23:35,976
i lakota bendovi samo
sjeverno od mjesta gdje se nalaze,

432
00:23:36,000 --> 00:23:39,016
1.000 do 1.500 teepees-a,

433
00:23:39,040 --> 00:23:42,726
i govori mnogo o tome
crveni oblak u to vreme,

434
00:23:42,750 --> 00:23:46,176
biti u stanju sastaviti tako veliku,

435
00:23:46,200 --> 00:23:48,740
i prilično raznolika grupa bendova.

436
00:23:51,870 --> 00:23:54,426
Brojčano nadjačani snagama crvenog oblaka,

437
00:23:54,450 --> 00:23:57,176
car ring ton opoziva napad.

438
00:23:57,200 --> 00:23:59,016
Umjesto toga, on se savija,

439
00:23:59,040 --> 00:24:02,846
koristeći svoje trupe samo da
zaštiti ekipe drvosječa,

440
00:24:02,870 --> 00:24:05,750
koji se još mora usuditi
milja za prikupljanje goriva.

441
00:24:07,080 --> 00:24:08,476
Posle meseci sukoba

442
00:24:08,500 --> 00:24:10,346
i biranje
pojedinci tu i tamo,

443
00:24:10,370 --> 00:24:11,976
crveni oblak odlučuje

444
00:24:12,000 --> 00:24:15,726
on će napasti ne samo
sami drvosječe,

445
00:24:15,750 --> 00:24:17,676
ali kada snaga olakšanja izađe,

446
00:24:17,700 --> 00:24:19,676
oni će se angažovati
sa njima takođe,

447
00:24:19,700 --> 00:24:22,556
i pokušajte ih razdvojiti.

448
00:24:22,580 --> 00:24:26,240
6. decembra, crvena
oblak dobija svoju šansu.

449
00:24:32,200 --> 00:24:33,766
Signal dolazi

450
00:24:33,790 --> 00:24:36,306
da vagon voz to
vani pokušava da nabavi drva

451
00:24:36,330 --> 00:24:37,990
je napadnut.

452
00:24:41,950 --> 00:24:44,516
Na prvi znak neprijatelja,

453
00:24:44,540 --> 00:24:47,226
poručnik Grumond i
šačica drugih vojnika

454
00:24:47,250 --> 00:24:48,676
formiranje prekida,

455
00:24:48,700 --> 00:24:52,846
i galopirati za grupom
od lakota koje vodi ludi konj.

456
00:24:52,870 --> 00:24:55,426
Svi su bili uzbuđeni
o njihovoj prvoj prilici

457
00:24:55,450 --> 00:24:57,516
da stvarno krene u napad,

458
00:24:57,540 --> 00:25:01,910
i tako, ovi oficiri
u osnovi su krenuli sami.

459
00:25:04,040 --> 00:25:07,346
I to je kada vojnici
su zapravo napadnuti.

460
00:25:07,370 --> 00:25:10,516
Grummond uskoro otkriva,
on nije samo okružen,

461
00:25:10,540 --> 00:25:12,250
ali je zaboravio pištolj.

462
00:25:13,660 --> 00:25:17,596
Uspijeva da se izbori sa svojim
izlaz samo sa sabljom,

463
00:25:17,620 --> 00:25:20,346
ali su druga dva policajca ubijena,

464
00:25:20,370 --> 00:25:22,596
a njihova tijela osakaćena.

465
00:25:22,620 --> 00:25:25,516
Jedan je pronađen nabijen na panj,

466
00:25:25,540 --> 00:25:27,660
drugi sa prepolovljenom glavom.

467
00:25:29,040 --> 00:25:33,830
Crveni oblak gubi 10 ljudi,
ali stiče vrijedan uvid.

468
00:25:35,120 --> 00:25:38,426
Lakota to shvata
vojska Sjedinjenih Država

469
00:25:38,450 --> 00:25:40,806
ne mogu odoljeti domaćoj sili koja se povlači,

470
00:25:40,830 --> 00:25:43,346
zbog tog mentaliteta superiornosti,

471
00:25:43,370 --> 00:25:47,080
savršen primjer pravednog
potcenjujući svog protivnika.

472
00:25:53,870 --> 00:25:56,226
Do zime 1866.

473
00:25:56,250 --> 00:26:00,176
domaća koalicija predvođena
lakota ratnik crveni oblak,

474
00:26:00,200 --> 00:26:03,580
maltretira Fort Phil Kearny skoro svakodnevno.

475
00:26:04,700 --> 00:26:07,176
američki komandant,
pukovnik auto ring ton,

476
00:26:07,200 --> 00:26:12,016
smanjen je na šest policajaca,
nadgledao 300 vojnika.

477
00:26:12,040 --> 00:26:14,516
U tvrđavi Phil Kerny, do decembra,

478
00:26:14,540 --> 00:26:16,226
više od stotinu ljudi,

479
00:26:16,250 --> 00:26:18,790
između vojnika i
putnici su ubijeni.

480
00:26:19,700 --> 00:26:22,846
Tijela su obično bila unakažena.

481
00:26:22,870 --> 00:26:25,306
To je stvorilo osećaj straha

482
00:26:25,330 --> 00:26:27,540
među vojnicima i putnicima.

483
00:26:28,660 --> 00:26:33,346
Takođe je stvorio mnogo toga
pritisak na tonu prstena automobila.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,846
Počinje da prima druga naređenja

485
00:26:35,870 --> 00:26:38,306
da treba da bude agresivniji.

486
00:26:38,330 --> 00:26:40,596
Njegovi oficiri mu govore

487
00:26:40,620 --> 00:26:42,726
da treba da bude agresivniji,

488
00:26:42,750 --> 00:26:45,540
i tako, on pokušava da žonglira sa svim tim.

489
00:26:47,080 --> 00:26:49,596
Pukovnik auto zvono
neće hrabro izaći

490
00:26:49,620 --> 00:26:53,080
i napadaju domaće
snage kako mu je naređeno.

491
00:26:54,040 --> 00:26:56,516
Umjesto toga, on će biti opkoljen,

492
00:26:56,540 --> 00:26:58,250
u opsadi lakota.

493
00:26:59,120 --> 00:27:01,346
Noću spava u uniformi,

494
00:27:01,370 --> 00:27:03,846
jer on to zna
tamo je sila,

495
00:27:03,870 --> 00:27:05,580
to bi ga moglo izbrisati sa mape.

496
00:27:07,370 --> 00:27:10,806
Nakon njihovog uspješnog
zaseda 6. decembra,

497
00:27:10,830 --> 00:27:13,346
crveni oblak i njegovi saveznici počinju da rade

498
00:27:13,370 --> 00:27:15,846
na još hrabrijem planu,

499
00:27:15,870 --> 00:27:20,096
crveni oblak je već
stvorio ovu koaliciju

500
00:27:20,120 --> 00:27:25,056
Cheyenne, rep a ho,
lakota, oko 2.000 ratnika

501
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
skriveno u ovim dolinama, ono
udaljeni su oko tri milje.

502
00:27:31,000 --> 00:27:36,346
Želi da šokira
i uplašiti američku vojsku

503
00:27:36,370 --> 00:27:41,016
toliko značajno da
oni će napustiti ovu tvrđavu.

504
00:27:41,040 --> 00:27:44,886
Odlučuje da nešto stvori
potpuno neocekivano,

505
00:27:44,910 --> 00:27:48,426
i stvoriti ovu ogromnu zasjedu.

506
00:27:48,450 --> 00:27:51,096
Jedini problem je kako stići

507
00:27:51,120 --> 00:27:54,740
velika grupa nas vojnika iz tvrđave?

508
00:27:57,410 --> 00:27:58,846
U naredne dvije sedmice,

509
00:27:58,870 --> 00:28:02,806
proučavaju izviđače crvenog oblaka
tvrđava sa uzvišenja,

510
00:28:02,830 --> 00:28:05,016
korištenjem ogledala i dimnih signala

511
00:28:05,040 --> 00:28:09,426
prenijeti poruke o
kretanja trupa unutra.

512
00:28:09,450 --> 00:28:11,556
Crveni oblak ispituje,

513
00:28:11,580 --> 00:28:13,596
i uči o svom neprijatelju,

514
00:28:13,620 --> 00:28:17,676
kako će njegov neprijatelj reagovati
u različitim situacijama.

515
00:28:17,700 --> 00:28:19,846
Ali dok crveni oblak prikuplja informacije,

516
00:28:19,870 --> 00:28:22,266
car ring ton daje stroga naređenja.

517
00:28:22,290 --> 00:28:25,556
Nikakve naše snage ne bi trebalo da se upuštaju
iza lodge trail Ridge,

518
00:28:25,580 --> 00:28:28,726
uzvišenje između utvrde

519
00:28:28,750 --> 00:28:30,660
i Bozemanova staza na sjeveru.

520
00:28:31,450 --> 00:28:32,926
Dakle, lodge trail Ridge

521
00:28:32,950 --> 00:28:36,846
je unutar dometa topova.

522
00:28:36,870 --> 00:28:39,136
To je ujedno i posljednja stvar

523
00:28:39,160 --> 00:28:44,160
da vojska može da vidi
tvrđava koja gleda na sjever.

524
00:28:45,120 --> 00:28:46,766
Jednom kada izgubite iz vida svoje snage,

525
00:28:46,790 --> 00:28:51,426
izgubili ste komandu
sposobnost za bojno polje.

526
00:28:51,450 --> 00:28:53,016
I tako, auto ring ton je zabrinut zbog toga

527
00:28:53,040 --> 00:28:55,846
ako bilo koja od njegovih snaga pređe ovu tačku,

528
00:28:55,870 --> 00:28:58,080
neće moći
pošaljite pomoć na vrijeme.

529
00:29:01,750 --> 00:29:03,676
Posle dve nedelje cekanja,

530
00:29:03,700 --> 00:29:07,250
konačno crveni oblak
odlučuje da je vrijeme za napad.

531
00:29:09,540 --> 00:29:14,056
Ujutro u decembru
21. dolazila je oluja.

532
00:29:14,080 --> 00:29:15,976
Morali su uzeti još jedan tovar drva,

533
00:29:16,000 --> 00:29:19,886
i uskoro piketi na pilot brdu,

534
00:29:19,910 --> 00:29:21,346
dati znak koji kaže,

535
00:29:21,370 --> 00:29:25,346
postoje Indijanci
napada drveni voz.

536
00:29:25,370 --> 00:29:28,846
Fetterman volontira
da predvodi pomoćne snage,

537
00:29:28,870 --> 00:29:31,846
i auto zvona tona podsjeća
njega njegovih naređenja.

538
00:29:31,870 --> 00:29:33,056
Carrington kaže,

539
00:29:33,080 --> 00:29:34,516
šta god da radite ne radite
preći liniju Ridža.

540
00:29:34,540 --> 00:29:37,490
Ne smijete ići dalje
Ridge linija, tri puta.

541
00:29:43,660 --> 00:29:46,516
Oni mogu vidjeti da su ovi napadači

542
00:29:46,540 --> 00:29:50,370
koji napadaju
drveni voz se povlači.

543
00:29:51,910 --> 00:29:55,056
I igra na verovanje vojske,

544
00:29:55,080 --> 00:29:58,846
da ih plaše.

545
00:29:58,870 --> 00:30:00,226
u tvrđavi Kerny,

546
00:30:00,250 --> 00:30:03,226
Grummond trči
do pukovnikove tone automobila

547
00:30:03,250 --> 00:30:07,226
i Grumond kaže, dozvoli
ja da izvedem konjicu,

548
00:30:07,250 --> 00:30:11,516
čovek koji je očigledno bio tako agresivan

549
00:30:11,540 --> 00:30:15,160
i raspaljen da izađe u bitku.

550
00:30:16,540 --> 00:30:20,926
I dozvolio je Grumondu
da uzme oko 25 konjanika

551
00:30:20,950 --> 00:30:23,870
izašao da prati ljude pješice.

552
00:30:26,870 --> 00:30:29,676
Ludi konj se pretvara da mu je konj hrom,

553
00:30:29,700 --> 00:30:32,176
i jaše do vrha grebena.

554
00:30:32,200 --> 00:30:35,426
Pokušava da nacrta oboje
fetterman i grummond

555
00:30:35,450 --> 00:30:37,290
da ga pratim

556
00:30:39,160 --> 00:30:42,200
i Grummond
odmah počinje poteru.

557
00:30:44,580 --> 00:30:47,096
U tom trenutku, Fetterman
suočava se sa ovom dilemom,

558
00:30:47,120 --> 00:30:50,226
da li da ih pustim da odu sami,

559
00:30:50,250 --> 00:30:55,290
ili da pokušam ponovo da se pridružim našim
snage i držati ih na okupu?

560
00:30:56,250 --> 00:30:57,676
Kapetan Feterman nema izbora,

561
00:30:57,700 --> 00:30:59,740
već da ga prate i podržavaju.

562
00:31:02,870 --> 00:31:07,426
I tako svih 81 vojnika i muškaraca

563
00:31:07,450 --> 00:31:08,726
završiti u dolini,

564
00:31:08,750 --> 00:31:10,676
s druge strane lodge staze Ridge.

565
00:31:10,700 --> 00:31:17,200
Ova ogromna zamka koja
Crveni oblak je krenuo.

566
00:31:23,870 --> 00:31:25,676
Carrington je u tvrđavi

567
00:31:25,700 --> 00:31:28,346
i odjednom počnu da čuju

568
00:31:28,370 --> 00:31:30,346
pucnjevi preko brda.

569
00:31:30,370 --> 00:31:31,976
ne vide ništa,

570
00:31:32,000 --> 00:31:34,136
ali znaju da se nešto dešava.

571
00:31:34,160 --> 00:31:37,976
Odakle tvrđava Phil Kerny
je, nemoguće je videti

572
00:31:38,000 --> 00:31:40,346
bilo dalje od jedne milje na sjever.

573
00:31:40,370 --> 00:31:43,176
Ovo je crveni oblak
iskoristio u svoju korist.

574
00:31:43,200 --> 00:31:47,676
Bilo je lako sakriti se
taj krajolik brda.

575
00:31:47,700 --> 00:31:50,410
Ya!

576
00:31:52,700 --> 00:31:55,806
Nekada Fetterman i njegova pješadija

577
00:31:55,830 --> 00:31:59,490
su dovoljno
spustio se u tu dolinu,

578
00:32:01,200 --> 00:32:03,016
on se osvrće na lodge trail Ridge,

579
00:32:03,040 --> 00:32:06,516
i vidi da su plemena
su već zatvorene

580
00:32:06,540 --> 00:32:08,386
njegov bijeg u tvrđavu.

581
00:32:08,410 --> 00:32:13,926
Plemena se približavaju sa sve tri strane.

582
00:32:13,950 --> 00:32:16,910
Jednom kada su u
u sredini zamke, gotovo je.

583
00:32:26,790 --> 00:32:31,176
I svih 81 muškaraca koji su jahali
tog dana u tvrđavi Phil Kerny

584
00:32:31,200 --> 00:32:33,016
poginuli u toj bici.

585
00:32:33,040 --> 00:32:35,766
Svi su užasno oskrnavljeni.

586
00:32:35,790 --> 00:32:38,370
Skalpirani, želuci su razrezani,

587
00:32:39,540 --> 00:32:42,450
iznutrice su izvučene,
udovi su odsječeni.

588
00:32:43,830 --> 00:32:46,306
Sakaćenje neprijatelja
da si ubio u borbi

589
00:32:46,330 --> 00:32:47,676
za lakotu,

590
00:32:47,700 --> 00:32:52,016
bilo je vrlo specifično
značenja u duhovnom kontekstu.

591
00:32:52,040 --> 00:32:53,926
Jer jednom kad si ubio neprijatelja,

592
00:32:53,950 --> 00:32:55,766
ubio bi njihovo tijelo ovdje,

593
00:32:55,790 --> 00:32:57,886
ali to nije nužno značilo

594
00:32:57,910 --> 00:33:00,056
ubio si ih u sledećem životu.

595
00:33:00,080 --> 00:33:01,476
Dakle, možda da bi to uradili,

596
00:33:01,500 --> 00:33:04,016
ti bi ih izvadio
oči da ne vide,

597
00:33:04,040 --> 00:33:06,620
ili im odseći ruke
tako da se nisu mogli boriti.

598
00:33:09,120 --> 00:33:11,806
Ali jedno telo je pošteđeno,

599
00:33:11,830 --> 00:33:14,386
trubač, koji je koristio svoj instrument

600
00:33:14,410 --> 00:33:17,580
kao oružje u a
očajničku borbu za život.

601
00:33:18,910 --> 00:33:21,476
A njegova hrabrost je bila takva da je lakota,

602
00:33:21,500 --> 00:33:25,346
odlučio da zaslužuje
da ne bude osakaćen.

603
00:33:25,370 --> 00:33:28,096
I tako, bio je časno
položen na zemlju

604
00:33:28,120 --> 00:33:31,040
i ćebe od bivola
položen preko njega.

605
00:33:33,370 --> 00:33:37,346
Lakota i njihovi saveznici gube 65 ljudi.

606
00:33:37,370 --> 00:33:41,500
Jedna procjena postavlja broj
strela ispaljenih na 40.000,

607
00:33:42,790 --> 00:33:44,750
1.000 za svaki minut bitke.

608
00:33:47,370 --> 00:33:50,016
Nazad na račvanju,
auto prsten ton šalje jahača,

609
00:33:50,040 --> 00:33:52,096
John "portuguee" Phillips,

610
00:33:52,120 --> 00:33:57,120
u sve veću oluju da
Fort Laramie, 250 milja južno.

611
00:33:59,290 --> 00:34:03,476
prije nego dan istekne,
on daje jednu poslednju naredbu.

612
00:34:03,500 --> 00:34:06,556
Pukovnik auto zvono
je apsolutno prestravljen

613
00:34:06,580 --> 00:34:09,676
da tvrđava ide
sledeća napasti.

614
00:34:09,700 --> 00:34:13,200
Njihovi najbolji borci su mrtvi,
njihovi najbolji oficiri su mrtvi.

615
00:34:14,370 --> 00:34:16,846
On naređuje svim ljudima
do hitnih stanica.

616
00:34:16,870 --> 00:34:18,176
On naređuje ženama i djeci

617
00:34:18,200 --> 00:34:20,676
u prostor za skladištenje municije,

618
00:34:20,700 --> 00:34:23,660
tako da se mogu raznijeti
radije nego da budu zarobljeni.

619
00:34:24,790 --> 00:34:26,250
Ovo je kraj.

620
00:34:29,040 --> 00:34:31,056
Noć zasjede crvenog oblaka,

621
00:34:31,080 --> 00:34:33,726
mećava se kotrlja
sjeverne ravnice,

622
00:34:33,750 --> 00:34:35,410
prema tvrđavi Phil Kerny.

623
00:34:36,200 --> 00:34:37,726
Crveni oblak upravo isporučen

624
00:34:37,750 --> 00:34:41,176
šta bi ispalo kao a
šokantan udarac za američku vojsku

625
00:34:41,200 --> 00:34:44,426
a njegov cilj je bio isporučiti

626
00:34:44,450 --> 00:34:49,346
politički signal za nas,

627
00:34:49,370 --> 00:34:54,346
o mudrosti
održavanje Bozemanove staze.

628
00:34:54,370 --> 00:34:57,096
Oluja pokriva
zemlja reke praha

629
00:34:57,120 --> 00:34:58,346
u dubokom snijegu.

630
00:34:58,370 --> 00:35:02,096
Ali 25. decembra 1866.

631
00:35:02,120 --> 00:35:04,726
John "portuguee" Phillips se pojavljuje,

632
00:35:04,750 --> 00:35:06,330
i ulazi u tvrđavu Laramie.

633
00:35:07,410 --> 00:35:10,386
Njegovo je putovanje skoro 250 milja.

634
00:35:10,410 --> 00:35:14,056
Završeno za četiri dana
temperature ispod nule,

635
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
ubije svog konja po dolasku.

636
00:35:17,120 --> 00:35:19,346
I ulazi na božićni bal

637
00:35:19,370 --> 00:35:21,516
držeći se u tvrđavi Laramie,

638
00:35:21,540 --> 00:35:24,806
sa vestima da tamo
je bio ogroman poraz

639
00:35:24,830 --> 00:35:27,700
u tvrđavi Phil Kerny i
kapetan Feterman je mrtav.

640
00:35:29,620 --> 00:35:32,516
Kao pojačanje
trkom u pomoć Caringtonu,

641
00:35:32,540 --> 00:35:36,096
ratno odjeljenje u
Washington dobija telegram.

642
00:35:36,120 --> 00:35:39,176
Ovo je najgori poraz u istoriji naše vojske

643
00:35:39,200 --> 00:35:41,136
do te tačke na zapadu.

644
00:35:41,160 --> 00:35:43,676
Nikada ranije nije imala tako veliku snagu

645
00:35:43,700 --> 00:35:46,136
uništeno čovjeku.

646
00:35:46,160 --> 00:35:48,516
Bio je to šok za američku psihu.

647
00:35:48,540 --> 00:35:51,266
Ljudi jednostavno nisu mogli umotati
njihove misli oko činjenice

648
00:35:51,290 --> 00:35:54,596
koje su imale fetermanove trupe
poslat na ovaj način.

649
00:35:54,620 --> 00:35:57,660
Ideja da ova predindustrijska,

650
00:35:59,160 --> 00:36:02,676
citat "divljaci", mogao
poraziti vojsku Sjedinjenih Država,

651
00:36:02,700 --> 00:36:04,886
i ne samo poraz an
vojska Sjedinjenih Država,

652
00:36:04,910 --> 00:36:10,200
ali porazite ga tamo gde je ceo
puk je iskorijenjen,

653
00:36:10,870 --> 00:36:13,176
zaista se kosi sa idejom

654
00:36:13,200 --> 00:36:16,250
Sjedinjenih Država
pojavljuje se kao ova velika sila.

655
00:36:18,250 --> 00:36:19,766
Tri sedmice nakon bitke,

656
00:36:19,790 --> 00:36:22,516
car ring ton je razriješen dužnosti.

657
00:36:22,540 --> 00:36:26,410
Komandanti armija u
Washington otvara istragu.

658
00:36:27,330 --> 00:36:28,516
Carrington, kao što možete zamisliti,

659
00:36:28,540 --> 00:36:31,596
prima ogromne kritike,

660
00:36:31,620 --> 00:36:34,056
i najveća stvar koju radi

661
00:36:34,080 --> 00:36:35,596
u sklopu odbrane sebe,

662
00:36:35,620 --> 00:36:38,266
je stvoriti nekog drugog
kriv za ono što se desilo,

663
00:36:38,290 --> 00:36:40,250
i on se odlučuje na Fettermana.

664
00:36:41,790 --> 00:36:44,266
Carrington uzvraća
ovaj narativ koji, znate,

665
00:36:44,290 --> 00:36:46,346
feterman nije poslušao naređenja.

666
00:36:46,370 --> 00:36:50,386
I Fetterman ima
napisano je o a

667
00:36:50,410 --> 00:36:53,346
slavni pas bez postovanja,

668
00:36:53,370 --> 00:36:56,516
postala osnova za sve buduće istoričare

669
00:36:56,540 --> 00:36:59,676
da napišem priču
fetermanove borbe,

670
00:36:59,700 --> 00:37:03,346
i nije moglo biti više neistinito.

671
00:37:03,370 --> 00:37:06,726
Jedna od stvari koje sve
te spekulacije i debate

672
00:37:06,750 --> 00:37:09,766
o tome ko nije u pravu, a ko je kriv

673
00:37:09,790 --> 00:37:14,700
zanemaruje činjenica da
bilo je izuzetno

674
00:37:16,040 --> 00:37:18,846
briljantan plan izveden od strane crvenog oblaka

675
00:37:18,870 --> 00:37:22,580
koji je radio skoro preko
kako su mogli zamisliti.

676
00:37:24,250 --> 00:37:26,676
Fettermanova borba komunicira

677
00:37:26,700 --> 00:37:29,726
nivo autohtonih sposobnosti

678
00:37:29,750 --> 00:37:34,386
ono nekoliko Amerikanaca
kreatori politike vjeruju da je moguće.

679
00:37:34,410 --> 00:37:36,636
Uvek se vidi kako
da li je američka vojska zakazala,

680
00:37:36,660 --> 00:37:38,200
ne kako su Indijanci pobijedili?

681
00:37:44,540 --> 00:37:47,096
Kao fetterman borba
izaziva bijes na istoku,

682
00:37:47,120 --> 00:37:50,620
crveni oblak uzima njegov rat
izvan zemlje pudera.

683
00:37:52,040 --> 00:37:54,136
On cilja na najvidljiviji simbol

684
00:37:54,160 --> 00:37:56,516
američke moći na zapadu,

685
00:37:56,540 --> 00:37:59,226
i strašna prijetnja zemljama lakota,

686
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
transkontinentalna pruga.

687
00:38:02,580 --> 00:38:05,556
Jedna od stvari koje
crveni oblak je veoma svjestan,

688
00:38:05,580 --> 00:38:09,016
je da je pruga već stigla

689
00:38:09,040 --> 00:38:11,386
u ono što je sada Kanzas, Nebraska,

690
00:38:11,410 --> 00:38:14,846
i kroz plemena poput
južni Cheyenne.

691
00:38:14,870 --> 00:38:18,676
On je svjestan
uticaj koji to može imati

692
00:38:18,700 --> 00:38:21,620
na njihovu cjelokupnu kulturu i ekonomiju.

693
00:38:22,620 --> 00:38:25,766
7. avgusta 1867.

694
00:38:25,790 --> 00:38:29,676
Cheyenne i lakota saveznici
napadnuti sindikalni pacifički voz

695
00:38:29,700 --> 00:38:31,346
u Nebraski,

696
00:38:31,370 --> 00:38:35,200
500 milja istočno od
zemlja u prahu.

697
00:38:36,450 --> 00:38:38,556
Ovaj napad naglašava činjenicu

698
00:38:38,580 --> 00:38:42,096
ta domorodačka plemena
ostaju ogromne snage,

699
00:38:42,120 --> 00:38:45,636
i da je ova ideja da moderne mašinerije

700
00:38:45,660 --> 00:38:47,726
će nekako olakšati

701
00:38:47,750 --> 00:38:51,410
lak kraj native
sukob, je fantazija.

702
00:38:52,580 --> 00:38:56,176
Mnogi u Washingtonu
vjerujem da je jednostavno lakše

703
00:38:56,200 --> 00:38:58,886
da se diplomatski ophode sa domorodačkim narodima

704
00:38:58,910 --> 00:39:00,346
nego da se borim protiv njih,

705
00:39:00,370 --> 00:39:03,346
posebno nakon
pokolja i razaranja

706
00:39:03,370 --> 00:39:05,926
pet godina građanskog rata.

707
00:39:05,950 --> 00:39:07,596
Sa svojom rutom od hiljadu milja

708
00:39:07,620 --> 00:39:09,676
presecajući severne ravnice,

709
00:39:09,700 --> 00:39:11,596
pruga je veoma ranjiva

710
00:39:11,620 --> 00:39:14,386
na napade crvenog oblaka,

711
00:39:14,410 --> 00:39:18,330
i jedini način da se zadrži
bezbedno je da se mir.

712
00:39:19,370 --> 00:39:21,636
Crveni oblak dolazi na pregovore

713
00:39:21,660 --> 00:39:25,176
sa Sjedinjenim Državama u
1868. sa pozicije snage.

714
00:39:25,200 --> 00:39:30,516
Crveni oblak insistira da je
Bozemanova staza biti napuštena.

715
00:39:30,540 --> 00:39:33,266
Američka vojska, oni pristaju na sve to.

716
00:39:33,290 --> 00:39:35,346
Napuštaju Bozemanov trag,

717
00:39:35,370 --> 00:39:37,636
oni napuštaju tvrđave.

718
00:39:37,660 --> 00:39:40,346
U proleće 1868.

719
00:39:40,370 --> 00:39:42,556
general Sherman se vraća u tvrđavu Laramie

720
00:39:42,580 --> 00:39:46,516
sa mirovnom komisijom,
imenovao predsjednik Johnson,

721
00:39:46,540 --> 00:39:49,330
i nudi lakota novi ugovor.

722
00:39:50,540 --> 00:39:54,096
Zatvara Bozeman
trag do rudara i doseljenika,

723
00:39:54,120 --> 00:39:57,000
i zatvara troje
tvrđave izgrađene automobilskim prstenom.

724
00:39:58,620 --> 00:40:01,976
Ali pet meseci crveni oblak
će uskratiti svoj potpis,

725
00:40:02,000 --> 00:40:05,160
dok ne vidi utvrde
spaliti do temelja.

726
00:40:09,830 --> 00:40:12,596
To je jedna od najvažnijih pobeda

727
00:40:12,620 --> 00:40:14,726
za domorodačke narode u američkoj istoriji.

728
00:40:14,750 --> 00:40:18,426
To čini crveni oblak najvažnijim

729
00:40:18,450 --> 00:40:20,056
Indijanci sjevernih ravnica,

730
00:40:20,080 --> 00:40:23,426
a možda i najvidljiviji
Indijanci u zemlji,

731
00:40:23,450 --> 00:40:27,040
i to dokazuje nivo
otpornosti na lakotu.

732
00:40:28,000 --> 00:40:31,556
Isti ugovor stvara
veliki sioux rezervat,

733
00:40:31,580 --> 00:40:34,346
dajući lakoti ekskluzivnu kontrolu

734
00:40:34,370 --> 00:40:37,556
preko 48.000 kvadratnih milja zemlje,

735
00:40:37,580 --> 00:40:40,750
područje pet puta
veličine Connecticuta.

736
00:40:42,040 --> 00:40:46,346
Ugovor iz Fort Laramie
iz 1868. je bez presedana.

737
00:40:46,370 --> 00:40:49,426
Savezna vlada
se obavezuje

738
00:40:49,450 --> 00:40:52,016
na novu viziju indijskih poslova,

739
00:40:52,040 --> 00:40:55,726
u kojoj prepoznaje
autonomija i nadležnost

740
00:40:55,750 --> 00:40:59,386
indijskih nacija u ogromnim dijelovima

741
00:40:59,410 --> 00:41:00,910
svojih nekadašnjih domovina.

742
00:41:02,040 --> 00:41:05,226
Ugovor dokazuje
moć nacije lakota,

743
00:41:05,250 --> 00:41:09,176
i crveni oblak postaje
jedini domaći lider u istoriji

744
00:41:09,200 --> 00:41:11,700
da dobije rat protiv nas.

745
00:41:15,250 --> 00:41:17,726
Nakon rata crvenog oblaka 1868.

746
00:41:17,750 --> 00:41:19,516
nakon potpisivanja
sporazum iz tvrđave Laramie,

747
00:41:19,540 --> 00:41:21,726
obećao je da nikada neće uzeti oružje

748
00:41:21,750 --> 00:41:22,976
ponovo protiv Sjedinjenih Država.

749
00:41:23,000 --> 00:41:25,636
I kao čovjek od riječi, nikada nije.

750
00:41:25,660 --> 00:41:28,346
I tako, često se viđa
kao šef mira nakon ovoga,

751
00:41:28,370 --> 00:41:29,926
i nikada ne dobije pravo

752
00:41:29,950 --> 00:41:31,830
kao vojni genije kakav je bio.

753
00:41:33,450 --> 00:41:35,516
Crveni oblak ostaje vjeran riječi,

754
00:41:35,540 --> 00:41:37,636
ali katastrofa u tvrđavi Phil Kerny

755
00:41:37,660 --> 00:41:42,176
podstiče promjenu u našoj politici
prema ravničarskim nacijama.

756
00:41:42,200 --> 00:41:45,636
Za neke, bilo koji Indijanac
izvan rezervacije

757
00:41:45,660 --> 00:41:48,740
smatraće se neprijateljskim i u ratu.

758
00:41:49,750 --> 00:41:51,426
To je nakon borbe sa fetermanom

759
00:41:51,450 --> 00:41:53,176
da imaš Williama
tecumseh sherman

760
00:41:53,200 --> 00:41:55,516
koristeći termin istrebljenje,

761
00:41:55,540 --> 00:41:57,516
pričati o suočavanju sa lakotom,

762
00:41:57,540 --> 00:42:00,000
i druga takozvana problematična plemena.

763
00:42:01,080 --> 00:42:03,476
Borba Fetermana je trenutak

764
00:42:03,500 --> 00:42:06,926
u kojoj je moć lakota nacije

765
00:42:06,950 --> 00:42:10,056
je jasno saopšteno
saveznoj vladi.

766
00:42:10,080 --> 00:42:11,596
Vrlo malo autohtonih nacija

767
00:42:11,620 --> 00:42:15,516
bi to ikada dobio
nivo federalnog priznanja

768
00:42:15,540 --> 00:42:17,926
i navodna zaštita.

769
00:42:17,950 --> 00:42:21,096
I nažalost, vrlo malo domorodaca
nacije bi ikada patile

770
00:42:21,120 --> 00:42:24,040
takve izdaje onih
obaveze nakon toga.

771
00:42:27,500 --> 00:42:29,346
Danas se slavi crveni oblak

772
00:42:29,370 --> 00:42:32,176
kao vođa koji
nadmudrio američku vojsku

773
00:42:32,200 --> 00:42:35,096
kako se borio za očuvanje
način života njegovog naroda.

774
00:42:35,120 --> 00:42:38,266
Na kraju ipak
ugovor koji je osvojio je prekršen.

775
00:42:38,290 --> 00:42:42,016
Lakota će se nastaviti
da se borim protiv nas bez njega,

776
00:42:42,040 --> 00:42:44,096
najpoznatije kada sjedeći bikovi poraze

777
00:42:44,120 --> 00:42:47,766
general Džordž Kaster
kod malog bighorna.

778
00:42:47,790 --> 00:42:50,926
Ali vremenom njihov otpor
će biti potisnuto,

779
00:42:50,950 --> 00:42:54,226
i ogromni pašnjaci koji
lakota je nekada slobodno lutala

780
00:42:54,250 --> 00:42:55,766
su sada preuzete

781
00:42:55,790 --> 00:42:58,846
od strane stočara
izazivanje novog sukoba,

782
00:42:58,870 --> 00:43:02,450
nad tim ko ima kontrolu
ovi posljednji široki otvoreni prostori.